AlMohaseboon for financial & Tax consulting -
Company: AlMohaseboon for financial & Tax consulting –
WebSite: Nasr City, Cairo, Egypt
Job Description:**خيار واحد (أكثر رسمية):**
“تتضمن المسؤوليات ترجمة المواد المكتوبة والتسجيلات الصوتية بدقة واحترافية من لغة إلى لغات أخرى، مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة المقصودة. يشمل ذلك إجراء البحوث حول المصطلحات الخاصة بالصناعة، وإعداد ترجمات مصاحبة (subtitles) لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية، والتحقق من جودة الترجمة باستخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة المعتمدة. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن المهام تدقيق النصوص المترجمة لضمان السلامة اللغوية والإملائية والنحوية، والتواصل مع أعضاء الفريق الداخلي والعملاء لضمان تلبية الترجمة لمتطلباتهم، وتحرير المحتوى مع مراعاة الحفاظ على التنسيق الأصلي. يستلزم الدور أيضًا التواصل مع الخبراء في المجال لمواكبة أحدث أدوات وممارسات الترجمة.”
Skills:
- Proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role
- Fluency in at least two languages in addition to your native language
- Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
- Good knowledge of content editing tools
- Familiarity with translation software
- Time-management skills
- BSc in Translation, Interpreting or similar field
- Additional certification in Linguistics is a plus